TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 58.115 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 58.115 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 58.115

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x‑⸢an 1⸣ein:QUANcar x x[

…		1⸣
		ein QUANcar

lk. Kol. 2′ [ ]x x‑⸢na⸣ 10zehn:QUANcar ⸢NINDAḫa‑li⸣‑i[š(Gebäck):NOM.PL.C ]x x[ ]x x[ ]x[

…			10	⸢NINDAḫa‑li⸣‑i[š	…			…			…
			zehn QUANcar	(Gebäck) NOM.PL.C

lk. Kol. 3′ [ m]ar‑nu‑wa‑an(Biersorte):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF ⸢LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URU⸣x x[ ]x ⸢pa‑a‑i⸣geben:3SG.PRS

…	m]ar‑nu‑wa‑an	⸢LÚAGRIG				⸢pa‑a‑i⸣
	(Biersorte) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF	Verwalter NOM.SG(UNM)				geben 3SG.PRS

lk. Kol. 4′ [ ] ⸢LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:NOM.SG(UNM) É.GAL⸣Palast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM) x x ⸢LÚ.MEŠḫa‑pí‑e‑eš⸣(Kultfunktionär):NOM.PL.C,ACC.PL.C

…	⸢LÚZABAR.DAB	É.GAL⸣	⸢LÚ.MEŠḫa‑pí‑e‑eš⸣
	Bronze(schalen)halter NOM.SG(UNM)	Palast GEN.SG(UNM) Palast GEN.PL(UNM)	(Kultfunktionär) NOM.PL.C,ACC.PL.C

lk. Kol. 5′ [ ] ⸢tar‑ni‑iakleines Hohlmaß:D/L.SG=CNJadd da⸣‑an‑⸢zinehmen:3PL.PRS 1ein:QUANcar MÁŠ⸣.[TU]RZicklein:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) GAL⸣groß:ACC.SG(UNM)

…	⸢tar‑ni‑ia	da⸣‑an‑⸢zi	1	MÁŠ⸣.[TU]R	1	⸢NINDA.GUR₄.RA	GAL⸣
	kleines Hohlmaß D/L.SG=CNJadd	nehmen 3PL.PRS	ein QUANcar	Zicklein ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	groß ACC.SG(UNM)

lk. Kol. 6′ [ UR]U⸢ka⸣‑la‑ap‑pí‑iš‑⸢na‑ḫi‑i‑laKalappišnaḫila:GN.GEN.SG(UNM) I⸣‑NA ⸢É⸣HausD/L.SG D⸢KALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM) da‑an‑zi⸣nehmen:3PL.PRS

…	UR]U⸢ka⸣‑la‑ap‑pí‑iš‑⸢na‑ḫi‑i‑la	I⸣‑NA ⸢É⸣	D⸢KAL	da‑an‑zi⸣
	Kalappišnaḫila GN.GEN.SG(UNM)	HausD/L.SG	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)	nehmen 3PL.PRS

lk. Kol. 7′ [ ]x‑⸢iš⸣‑mi ḫu‑⸢ka⸣‑an‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS LUGAL‑⸢iKönig:D/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi⸣(her)bringen:3PL.PRS

…		ḫu‑⸢ka⸣‑an‑zi	LUGAL‑⸢i	UZUNÍG.GIG	ú‑da‑an‑zi⸣
		schlachten/beschwören 3PL.PRS	König D/L.SG	Leber ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

lk. Kol. 8′ [ ]x x 1ein:QUANcar NINDA⸢wa‑ga‑da⸣‑ašBrotbissen:ACC.SG.N ⸢pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS pé‑ra⸣‑an‑x[

…		1	NINDA⸢wa‑ga‑da⸣‑aš	⸢pí‑ia‑an‑zi
		ein QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N	geben 3PL.PRS

lk. Kol. 9′ [ ]x‑⸢iš⸣ 1ein:QUANcar ⸢NINDAwa⸣‑ge‑eš‑⸢šar⸣(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N 12!‑⸢iš⸣zwölfmal:QUANmul 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣Gefäß:ACC.SG(UNM) m[ar‑nu‑wa‑an(Biersorte):GEN.SG.N(!)

Ende lk. Kol.

…		1	⸢NINDAwa⸣‑ge‑eš‑⸢šar⸣	12!‑⸢iš⸣	1	⸢DUG⸣	m[ar‑nu‑wa‑an
		ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	zwölfmal QUANmul	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG.N(!)

0.38067293167114